| 'statt' oder 'mit' in Vers 39:45 |
 |
 |
 |
| Geschrieben von: Oguzhan |
| Sonntag, den 03. Mai 2009 um 21:46 Uhr |
| Ich habe mir den Vers 39:45 genauer angeschaut und habe mir auch mehrere Übersetzungen durchgelesen, jedoch bei keiner Übersetzung habe ich die Worte "..mit Ihm.. " lesen können, statt dessen habe ich die Worte "..statt Ihn.." gelesen, auch die arabische Übersetzung ins Latein habe ich mir durchgelesen und jedes Wort in openquran.org angeschaut, keines der Worte war mit dem Wort "mit" oder "statt" vergleichbar. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr uns zeigt, wie man das Wort "mit" herleitet. |
| Zuletzt aktualisiert am Sonntag, den 03. Mai 2009 um 23:22 Uhr |
Dieser Kommentar ist von "Die Erste Säule des Islam (Ergebenheit): "Laa Elaaha Ellaa Allah" (Kein Gott außer Gott)"
Kommentare (2)
Erst muss ich sagen, dass es uns sehr erfreut, dass du dir das ganze genauer anschaust und auch kontrollierst, da unsere Absicht nicht die blinde Befolgung ist, sondern dass man eher die Verantwortung für sich selbst trägt.
Der Artikel stammt nicht von mir und ich kann sagen, dass ich hier auch das sehe, was du vormerkst. Anscheinend handelt es sich nicht um die genauere Wiedergabe des Verses, sondern eher um eine Interpretation dessen, was im ersten Teil des Verses beschrieben wurde:
Hier liegt, wie du siehst, die Basis unserer Zeugenaussage (Schahada) und die Erkenntnis darüber, dass es in der Existenz nur einen Gott gibt, was wir am Tag der Auferstehung bezeugen werden, inschaAllah.
In anderen Worten, wir sind nicht auf der Erde gekommen, um den Propheten oder irgendeinen Menschen zu bezeugen.
Der Glaube an die Wahrheit der Worte Gottes, dass wir an allen Propheten fest glauben müssen, ist einer der wichtigsten Pfeiler des Islams, aber dass wir für sie Zeugen ablegen müssen, steht nirgends im Koran.
Uns reicht es aus, dass Gott der Wahre Zeuge von allem ist:
Deshalb spielt es wirklich keine so große Rolle, ob da "Außer" oder "Mit" steht, wichtig wie wir schon vorher sagten, dass Gott alleine bezeugt wird.
39:45 Und wenn Gott alleine erwähnt wird, fühlen sich die Herzen jener, die nicht an den jüngsten Tag glauben, mit Ekel, und wenn jene außer IHM erwähnt werden, da sind sie auf einmal froh.
Danke und Salam
Danke für die anderen Beispiele, das vereinfacht das Verstehen des Verses 39:45 jetzt besser.