|
Geschrieben von: Andreas Heisig
|
|
Freitag, den 09. April 2010 um 09:53 Uhr |
|
Salam Kindstern, möge der Frieden mit Dir sein!
Für die Bedeutung der im Titel genannten Begrifflichkeit gibt es unterschiedlische Deutungsmöglichkeiten. Wörtlich übersetzt handelt es sich um "was Eure rechte Hand besitzt".
Derzeit bin ich dabei einen englischsprachigen Artikel dazu zu übersetzen. Dieser hält diese Personen für solche, die in einem Abhängigkeitsverhältnis stehen und mit denen man verlobt ist. Man sieht hier also einen Unterschied zu freien Frauen und zu Frauen, die abhängig sind und bei einem zu Hause leben. Es wird wert darauf gelegt, daß es sich jedoch nicht um Sklaven/Diener oder Kriegsgefangene handelt.
Eine andere Meinung ist die von Muhammad Asad: dabei wird der Begriff je nach Kontext interpretiert, hat also im Gegensatz zur ersten vorgestellten Sichtweis keine fixe Definition.
Ich hoffe, das macht das ganze etwas klarer.
Wa salam
|
