Kommentar-Archiv Ungeordnete Kommentare polygamie
 |
 |
 |
18:110, 41:6 Sprich: "Ich bin nur ein Mensch wie ihr, doch mir ist offenbart worden, dass euer Gott ein Einziger Gott ist..." 2:256 Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem unrichtigen... |
| polygamie |
 |
 |
 |
| Geschrieben von: kindstern7 |
| Donnerstag, den 08. April 2010 um 11:09 Uhr |
| ich hätte mal eine frage,in einem vers im koran wird gesagt,ihr dürft eure scham nur euren gattinnen und das was euch von rechts wegen gehört zeigen,ich wollte nur mal wissen was das genau bedeudet!danke |
| Zuletzt aktualisiert am Donnerstag, den 08. April 2010 um 16:36 Uhr |
Für die Bedeutung der im Titel genannten Begrifflichkeit gibt es unterschiedlische Deutungsmöglichkeiten. Wörtlich übersetzt handelt es sich um "was Eure rechte Hand besitzt".
Derzeit bin ich dabei einen englischsprachigen Artikel dazu zu übersetzen. Dieser hält diese Personen für solche, die in einem Abhängigkeitsverhältnis stehen und mit denen man verlobt ist. Man sieht hier also einen Unterschied zu freien Frauen und zu Frauen, die abhängig sind und bei einem zu Hause leben. Es wird wert darauf gelegt, daß es sich jedoch nicht um Sklaven/Diener oder Kriegsgefangene handelt.
Eine andere Meinung ist die von Muhammad Asad: dabei wird der Begriff je nach Kontext interpretiert, hat also im Gegensatz zur ersten vorgestellten Sichtweis keine fixe Definition.
Ich hoffe, das macht das ganze etwas klarer.
Wa salam
wäre es möglich mir den englischen Artikel per mail zu schicken? oder finde ich ihn im Internet?
LG