|
Geschrieben von: Kerstin .
|
|
Donnerstag, den 25. Februar 2010 um 11:28 Uhr |
Frieden Ein Suchender, Frieden Kerem
Noch eine Gedankenanregung:
Ich hatte mit Bruder Ayman darüber gesprochen und er hatte mir erklärt, dass das arabische Wort dahaha (dehya = Ei) bedeuten kann: "etwas eiförmig machen" oder "eiern lassen", wobei er eher denkt, dass es"eiern lassen" bedeutet, weil "Form" nicht drin stehe.
Hier gibt es dazu auch eine ganz interessanten Bericht, der diese Übersetzung unterstützen würde:
Die Erde eiert
und auf dieser Animation wird das eiern auch deutlich:
GRACE Gravity Model 01
Vielleicht ist beides richtig, denn wenn etwas eiförmig ist, dann eiert es natürlich auch. Wie Kerem ja auch schrieb, kommt es natürlich auch darauf an, was man unter "eiförmig" genau versteht. Meist denken wir an ein Hühnerei, aber es gibt ja verschiedene Eier. Das Straußenei z.B. hat eine viel rundere Form, als ein Hühnerei. Eierförmig kann also wirklich vieles bedeuten.
Liebe Grüße
Kerstin 
|
|
Zuletzt aktualisiert am Samstag, den 17. Juli 2010 um 23:04 Uhr |
