|
Geschrieben von: Hanif
|
|
Freitag, den 19. Februar 2010 um 01:46 Uhr |
|
Salam
Das Wort im Vers 4:43 und 5:6 beschreibt eher so eine Art Loch oder Graben, den Man in früheren Zeiten als Klo benutzte.
Man kann in www.openquran.org nach der Wurzelbeschreibung des Wortes غوط nachschlagen, hier habe ich die englische Bedeutung:
enter/sank into a thing, become hidden/ descended/sloped in the ground, dug/excavated/hollowed out, make deep, cavity/pit, Lane gives the example of 4:43 & 5:6 to mean "place in which one satisfies a want of nature" (i.e. toilet), human excrement
او جاء احد منكم من الغايط
Wortwörtliche Übersetzung:
Oder wenn jemand von euch dem Klo nachkommt
In anderen Worten: Wenn jemand von euch auf m Klo war, dann.....
Salam
|
|
Zuletzt aktualisiert am Freitag, den 19. Februar 2010 um 15:25 Uhr |
