|
Geschrieben von: Kerem Adıgüzel
|
|
Samstag, den 21. Februar 2009 um 22:21 Uhr |
|
Zuerst einmal Frieden Melek,
Es ist wahr, dass die traditionellen Übersetzungen diese Stelle im Koran so wieder geben, dass der Eindruck erweckt werden könnte, das traditionelle Kopftuch gehöre tatsächlich zu den Pflichten, die vom Koran gefordert werden. Allerdings möchte ich auch betonen, dass die Aussage in der Klammer innerhalb des Verses nirgends im Koran vorkommt. Auch die Übersetzung des Verses ist eine teilweise extreme Entstellung der wirklichen Worte, die im Koran vorkommen. Für Vergleiche zwischen Übersetzungen kann ich Ihnen www.openquran.org empfehlen. In den Fußnoten wurde bereits eine Quelle angegeben, die für weitere Informationen nachgeschlagen werden kann.
Frauen im Koran und in der erfundenen Religion
Eine weitere kann ich auch gleich geben:
Kopftuch und Verschleierung
Diese erklären ausführlich, weshalb die oben von Ihnen zitierte (schlechte) Übersetzung nicht koranisch begründet ist.
mfG und in Frieden,
Kerem |
|
Zuletzt aktualisiert am Samstag, den 21. Februar 2009 um 22:25 Uhr |
